ثقافة وأدب

 

المواد ترسل الى

wwwiraqiwriter@yahoo.com

 

 

 

موقع الكاتب العراقي

 

تأريخ النشر

March 09, 2010 11:13 PM

Detroit Michigan U.S

 
 

A poem in Faylee Kurdish Dilect

Pisht Bikan Ow Yak

 

الشاعر

فؤاد جواد

Fuad Jawad

Fuadjawad@aol.com

 


Pisht bikan ou yak khuwaishk ou brailman

Neilen tiareeky pakhsh be la nowman

Pisht bikan ou yak ta haqman buwan

La guna karan la dem sewel gan

Pisht bikana ou yak pishtman nashkinen

Ta na durusel waman nakhanen

Birasna piman chireemen hawar

Beuemna choolane na kes ou zoordar

Herka re khwaia ou kharetman kirden

Malman werana ou kurailman kushten

Wa kooya bicheem dag ou kee bouaym

La warkan nama her mar, kullazhdem

Ta ke sabr akaim , sabreesha birya

La now dee cheumen haqmaneesh khourya

Shearel hereng dil beuzh a kooya chune

Chune a kewer keuwa, ya wa Besitune

Ya chune a Behesht wel dezeuranian

Ta nikah bouren wel Houre Eynian

Watin niasyan hatna neasewa

Shawa khun dizhmen da la guishtawa

Dee kasi nama la mal , la besha

Na kurailma ma na qom na khesha

Wa Tanya menen aafretelaman

Be kes ou be keuzh, der wa der keftman

La beerow nachin ta aakhir zaman

Ta bag rou akad, wel gree asman

La beerow nachin now bin jerg man

Ta qeel sefed doo, due ha la sikhan

Gullele bahar tasoo dan eken

Show ou rouzh egreen ta esreesh nemen

Le asr pir bune roubar ou derwen

Dijla ou Furat le khwean man awen

Be houwa eema be desillateem

Dee ta kedane, bila guirdow beem

Zue zue , helepla, des bidenow yak

Tufeng , ou shimshear, chaqoo, ou kuttak

Bikefne tian chue qaza ou qouret

Reeshig alkeeshen , guna kar kharet

Khuda menasel kurelman birden

Kesi dee nema pisht owpe bwesen

Huechga dee nema her khwemaneemen

Deuatman lefen piag palawaneemen

Na de bigreemen , greeman aiwa

Ta teuwen ha taqet, wa zour binewa

Wa kar, na wa zowan, aresna asman

Wa kool aseera, ou mang acheem aw ban

Ye chisht garaka, Yek oubigreemin

Chwar qourne dunyaw asman agreemin .

Fuad Jawad

USA.