|
شعر توفه يانسون
إعداد وترجمة نجم خطاوي
عن
اللغة السويدية
-
ولدت
عام 1914
-
كاتبة
وشاعرة تعيش في فنلندا, وهي سويدية الأصل,
وتجيد كلا اللغتين السويدية والفنلندية .
-
كتبت
العديد من كتب الأطفال الجميلة, وللكبار
أيضا .
-
اشتهرت
كثيرا عبر الروائع التي ألفتها عن
موميندالن( Mumindalen ),
والذي يصور عالم وحياة مومينترولن( Mumintrollen) ,والعديد من الحيوانات الفنطازية
التي تعيش هناك .
-
كانت
لمخلوقاتها هذه كل المعارف والصفات
الإنسانية , كما اتصفت بطبيعتها الضاحكة
وحماسها .
-
أول
كتاب كتبته ( توفه يانسون ) عن عالم (
مومينترولن ), كان عام 1945 , ثم تبعته
بحلقات متسلسلة أخرى , الحلقات الأخيرة
من كتابها هذا أنجزته بمساعدة أخيها الذي
ساهم في تخطيطه ورسومه وكتابة السيناريو
له .
-
الكثير
من كتبها تتحدث عن أيام طفولتها ونشأتها .
أغنية خريفية
( 1 )
بعيدة
كانت
الطريق
صوب بيتي
ولم ألتقِ أحدا ,
باردة
كانت المساءات
ومتأخرة .
تعال
لتوآسيني
قليلا ,
لأني
ربما الآن
متعبة
ووحيدة جدا .
في
الماضي
لم أفكر مرة
في رهبة
الليل ,
ماضية
أفكر
في كل ما ينبغي .
يوجد
الكثير
الذي علي
قوله وفعله ,
إذ لم
أفعل
في الماضي
سوى القليل جدا .
فأسرع
يا حبيبي , أسرع للحب ,
تطلع
لأيامنا
وكيف تعتم
دقيقة بعد أخرى ,
فلتوقد الشموع ,
الليل قادم ,
صيفنا
المزهر
سيرحل قريبا .
( 2 )
أبحث
عن ذاك
الذي
نسيته الذاكرة
لعلك تعينني
على
لقياه .
فهذا صيف آخر
يمضي ,
قصيرة
أيامه
كالعادة ,
هذا
الحلم
ربما سيدركه المرء
يوما .
ربما
ستعود يوما ,
عند
الفجر ,
قبل أن تقفر
الحقول
وتذبل .
ربما
سنلتقي
يومها ,
لنزهر
كل ما
حولنا .
فأسرعْ
يا حبيبي , أسرع للحب
الأيام
تعتم
دقيقة بعد أخرى ,
لنوقد
الشموع ,
فالليل قادم ,
وقريبا سيختفي
هذا
الصيف المزهر .
( 3 )
هناك في
البعيد
هبت العاصفة
مغلقة أبواب
الصيف
.
لم أعد
أحب كثيرا ,
كما كنت
في الماضي
ولكن أكثر
مما تظن
أنت
.
نتطلع
صوب
كل ذي المنارات
وهي
تحيط
شواطئ
الخريف
البعيدة
ناصتين
للموجات الخادعة
وهي تسافر .
وحده
ما يسعد القلب
أن نكون معاً
مع
بعضنا البعض .
فأسرع
.......
ملاحظة
هذه
القصيدة مغناة من قبل أحد المغنين
السويديين , وبإيقاع جميل وحزين ومؤثر .
|
