الشاعرة الدنماركية انجبورك بول

ترجمة ( عن الدنماركية ) : جمال مصطفى

على خيط مسبحة صلوا ته اللامرئي

 يحرك الله الكواكب

 جـاعلا في كل عقد من السنين

شمسا

ماسة عظمى

ترسل شعاعها الى ظلما ت الكون

*

الكواكب تنزلق من بين أصابعه

كلؤلؤ مسبحة الصلوا ت

كل لؤلؤة , كل كرة دوّا رة

لهي صلاة قوة

لتسريح القوى الخفية المتخذة لها مدارا

 في اعماق الكواكب

*

عند منتصف درب التبانة

الشتائي الشاحب

ثمة كوكب صغير بل كويكب تافه

لما يزل يتلفت تائها في الفضاء

باحثا عن ايقاعه

إنه الكوكب الذي أراد الله

أن يلظمه بخيط مسبحته اللامرئي

ولكن تلك الخرزة الزواغة

تتملص من بين أصابعه

كلما أراد احتواءها

*

ابتسم الله ممتعضا

وهو يرفع منكبيه ثم استدار مبتعدا

تاركا ذلك الكوكب

يهيم على وجهـه

(*)    إنجبورك بول

شاعرة وقاصة من مواليد 1890