شعر : بابلو نيرودا

                     ترجمة ( عن الأسبانية ) : نجاة عبد الله

الآن يغادرونني بهدوء

الآن يعتادون غيابي

أنا ذاهب لأغلق عينيَّ

أريد خمسة أشياء فقط

خمسة أشياء راسخة مفضلة

أولها ...حب لا ينتهي

ثانيها..أن يتسنى لي رؤية الخريف ,

لا أستطيع العيش من دون أوراق        

تطير وتعود إلى الأرض

وثالثها ...شتاء مهيب

المطر الذي أحب ,عناق ساخن في غابة باردة  .

الشيء الرابع هو الصيف

أدور كما البطيخة ,

أما الشيء الخامس فهما عيناك

ماتيلدا , حبي الغالي

لا أستطيع النوم دون عينيك

لا أستطيع العيش دون أن تنظري لي

أُغيّر الربيع من أجلك

حتى تتبعيني محدقة بي .

الأصدقاء , هو كل ما أُريد

يكونون كل شيء أو لا شيء

الآن ربما يذهبون  إذا شاؤوا

عشتُ كثيراً..أكثر من يوم

ليتسنى لهم نسياني بقوة

محوي من السبورة

قلبي كان لا ينضب

لهذا أطلبُ سالنثيو

لا تعتقدوا أبداً أني ذاهب لموتي

أنا أمضي في طريقي

ما يحدثُ هو أني ذاهب للعيش , لأحيا وأستمر

لن أكون إذ كان بداخلي زرع لا ينمو .

في البدء..البذور تنفلق عبر الأرض

ليتسنى لنا رؤية الضوء .

لكن الأرض الأم مظلمة

وأنا بداخلي غارق في الظلام

أكون مثل بئر مثقلةٍ بمائها

الليل يترك نجومه

ويذهب بعيداً عبر الأرياف .

        .........

أتساءل هل لي أن أعيش أكثر

لأني أُحب العيش طويلاً .

      ..........

أبداً لا أشعر أن صوتي يبدو واضحاً

ولا أهتم بالقبل الكثيرة

الآن , كما هو الحال دائماً ..يكون مبكرا

يدور الضوء مع نحلاته

دعوني وحيداً مع يومي

أنا أطلب الرحيل

حتى أولد من جديد .