|
شعر
: فريدون سامان ترجمة : مكرم رشيد الطالباني
هائماً،
تائهاً
وراء آخر زوايا خلوة مدينة سكانها الخمارون
يمتزج
جراح عثراته
أمام
ابواب المنايا
بدماء
العصافير
سيمضي
دون ان
ينظر إلى فيئه
وفي
مدينة مغموسة بالضباب
كدراويش
مدمنين عشقاً وإنتحاراً
عند عتبة
تكايا النجوى والقيام والإحتراق
يردد
نشيد لعنة الحب سكراً
(أي
كرنفال جنوني هذا)
يودعون
هودج عرس الضباب
نحو منزل
ضياع السراب
يقرعون
دفوف الحياة
ويهشمون
مرايا الخيال قطعاً متناثرة
سيقدم من
بين أسراب العصافير المهاجرة
عصفور ما
يحدق
بعيون إنتظار اليأس
في لحاظ
العشاق
يسلم قصص
الذكريات لحارس المقبرة
حتى يغدو
العين شلالاً للدموع المنهمرة
سيمضي
هائماً فوق القطع المتناثرة لزجاج المرايا
في أتون
هذا الضباب الكثيف
سيغدو
آية للخطيئة الازلية
تناله
لعنات الآلهة
كي يخلق
ظلاً من الريش المتساقطة
لاجنحته
الرحيمة
مردداً
نشيد عشاق
مدينة
الخمارين الأكثر سكراً
جراء
الإحتراق تحت أشعة الشمس
سيدرك
فهم سحر قصة الوجود والعدم
كم هو
الموت لعبة فارغة
كم وهم
جميل بعد التحديق في السماء
سيتخلى
العصفور عن التناسخ
سيغدو
أمير قصص عتبة أبواب الحياة
سيغلق
بوابات المنايا
في ليالي
رحيل الفرسان السوداء
ويبطل
سحر الوجود
يحدق في
الإبتسامة الصافية
الاجمل
من الجمال
ويقيم
صلاة العشق
أمام
جثامين العصافير
ليأتي
مرتكبي الخطايا
ويرجمونه
بإسمك
لكن لن
تهب في تلك المدينة المصلوبة
عاصفة
واحدة
لتعصف
بهذا الكرنفال الأسود
ولن يقدم
خضر
ليناجي
أرواح الأجساد المزهوقة
ويتلو
أمام الأوراق والطيور
الرسالة
الأخيرة للسحب الماطرة
لسنابل
القمح الصفراء
إلى أن
يعود
ستذبل
الاشجار
وتموت
العصافير
فالجدران
والأزقة وحتى الشوارع
تفوح
بعبقك
سيأتي
ليمضي هائماً
ويهدهد
أرجوحة سهر الليالي
ويتساءل
:
أي حلم
هو الوجود في العدم
سينشد
اغنية
على
جثامين العصافير
سيعصف
بأمواج خياله نحو سواحل اليأس
سيختلط
تارة أخرى
بضباب
مدن الغربة
ستختفي
الشوارع
الأوراق
الطيور
في
الضباب
عين ما
يحدق فيه
يهزهز
بيديه
أرجوحة
الفجر
سيعود
عصفورٌ
ليسقط
ريشة من جناح تقويم ذكرياته
ومن ثم
يغمر نفسه في نبع صافٍ
ليظلل
بجناحيه مرجاً مهجوراً
قد يبني
عشاً لصغاره
على حافة
طريق
أو يغدو
في درب ما
قطرةً من
ماء النبع الصافي
لحنجرة
مسافري مدينة السراب
أو ... !
الشاعر
فريدون سامان :
·
مواليد 1961 أربيل .
·
خريج كلية الإدارة والإقتصاد - جامعة بغداد .
·
عضو هيئة تحرير مجلة كاروان الثقافية التي تصدر
شهرياً عن وزارة الثقافة في حكومة اقليم كوردستان بمدينة هولير
.
·
عضو عامل في نقابة صحفيي كوردستان .
·
عضو إتحاد الكتاب الكورد فرع هولير .
·
صدر له حتى الآن :
المجموعة الشعرية : القصائد المتمردة – 1991
المجموعة الشعرية : أقرب من العشق – 1999
نشر
العديد من المقالات والنتاجات الأدبية والثقافية في المجلات
والصحف الكوردية .
له
مؤلفات عن الصحافة والتراث والفن التشكيلي معدة للطبع .
|
