من الشعر النمساوي الحديث

شعر : مايكي ماركارت

ترجمة : بدل رفو المزوري

النمسا / غراتس

سترزقين بصبي

سترزقين بصبي

أبيض كالموت ,

وفي شرايينه يقف

هادئا ....

وعلى الجسد,

وعلى الامواج الباردة ,

الناعمة ...

ساسافر الى الوادي

ومن هذا الصبي

ربما لم

تعودي......

****   ****   ****

سترزقين بصبي

صبي لم يراه  احد ,

يتمشى ,

بين أحضان الريح ,

أسأل:

لم هادئ طفلك هكذا؟

يرقد ,

ويا له من رقود غريب

لا يحتاج الى فراش

النهار والليل واحد

ولا شئ في نفس الوقت ....

****   ****   ****

أنا ألبحر ..

سترزقين بصبي ,

ذو أذان عاصفية

وينصتان ,

بصوت عال وضخم ,

في صدره ,تضرب هذه

القبضة ...

الشوكاء...

وعلى سواحل عينيه

يمشي الحزن مرة ,

ومرة اخرى

اثار ارجل صغيرة....

****  ****  ****

سترزقين بصبي

اسود كالغراب,

بعينين   قويتيتن

وشعره,

نوعا ما  ولحد ما

عكر ,

من ايادي الفحمية

وشفتاه ,

تنطقان بتلك اللغة

الداكنة ...

والتي لا تذكر بشئ دائمي....

****  ****   ****

لك طفل مني..

والطفل يريد واحدا فقط

بلادك وحياتنا

يصرخ ويصيح

طفلك دوما ...

ولكن حين يملك كلاهما

في زمن ما ....

وطنك وحياتنا...

حينها يرقد بهدوء

****  ****  ****

أنا حقل ..

سترزقين بصبي

ذو شعر شمندري

وسيقان طويلة

سيقان نحيفة

تغرزان في بطنك ..

شعر طفلك الشمندري

يدوس الظلام المبلل

نفكر عنك كثيرا

يا طفلنا

في زمن ما ...

ستمحى الذكرى ,

ثم سيبدو السراب فينا

خاليا.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الشاعر مايكي ماركارت :

ـ ولد الشاعر عام 1961 في مدينة غراتس النمساوية

ــ يعيش ككاتب حر في غرب مقاطعة شتايامارك

ــ ومن اعماله المطبوعة : بيلسيتس بارك ـشعر ـ عام 1986 , أقسام الحياة (رواية) عام 1991,

الحيوان في رأس (نثر) عام 1993

وله اعمال في انتولوجيات ادبية ومنها :

الصخب العالي, سبع أعشار,واعمال اخرى

عمل في اذاعة دولة النمسا  واذاعة بريمن الالمانية

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

بدل رفو المزوري

غراتس / النمسا