ثقافة وأدب

 

المواد ترسل الى

 

wwwiraqiwriter@yahoo.com

 

  يجري تحديث الصفحات الثقافية أسبوعيا, ونعتذر عن نشر المواد, التي سبق وجرى نشرها على النت, لطموحنا الدائم, تقديم الجديد من نصوص الثقافة والإبداع.

 

 

 

موقع الكاتب العراقي

 

 
في قلب الظلال الشاعر الأميركي غاري دانيالز – 2003 -   ترجمة ناديةالآلوسي

                                            

 

    شاعر وفنان معاصر من مدينة نيو أورليانز , ذات الغالبية السوداء . يتبع اساليب متنوعة في كتابة قصائده التي أطلقت عليها مسميات مختلفة منها " الشعر الأسود " أو " الشعر الغوطي " أو " الشعر الروحاني ". وتميل قصائده لأن تكون استبطانية وذاتية جدا . وقد قام الشاعر دانيالز بوضع الألحان لبعض قصائده بنفسه .

 

كانت المدينة لي ولك

نسير على طول شوارع

في نيوأورليانز

مظلمة .. قذرة

نصارع لنبقى متلاصقين

يحمي أحدنا الآخر

من أي شيء قد يثب نحونا

من زقاق ضيق هناك

والى الأبد

يفرق حقيقتنا الواحدة .

 

انا وانت نعرف

ان لحظاتنا هذه عابرة

لكننا نتشبث بها

( ولاجدوى من كل ذلك )

نسير معا

ذراعك تطوق خصري

وذراعي تحتضن كتفك

نتوغل في الشوارع مترنحين

 مثل سكارى

ثملين من ظلمة تلك المدينة

ومن رائحتها

تزحف الظلال خلفنا

يومض ضوء المصابيح الخافت

فتبتسم الظلال وتزحف مقتربة أكثر

انها فوقنا

تكاد تحتوينا

ونحن نهرب نحو منعطف الشارع

نسمع لعناتها

ووعيدها لنا في المرة القادمة ... وضحكاتها

ضحكاتها الصامتة

كل ذلك مثير للرعب

لكننا رغم ذلك نواصل سيرنا

نتوقف

ثواني ليس اكثر

ثم نجتاز الشارع  نحو الأمان

 

وهكذا

عارفين بأن كل شيء هو كما نريد

في لحظاتنا هذه

ونحن نسير معا

مترنحين .. مسمومين

متغافلين عن ظلال

مازالت بانتظارنا

كانت المدينة لنا

 

 

نرحب بكم في موقع الكاتب العراقي     الموقع يكفل كامل الحرية للتعبير  عن الموقف ووسائل الإبداع.. ولكن الكاتب يبقى  وحده  مسؤول عن حريتة و كتاباته